ביהמ"ש לענייני משפחה אינו מוסמך להורות על שינוי שם מנוחים

בפני בקשה לתיקון גיל ולתיקון שם.

1. המבקשת, הגב' דבורה שחם, ילידת רומניה, טוענת כי במרשם קיימות מספר טעויות לגבי פרטיה האישיים, כדלקמן :

(א)             תאריך הלידה הרשום הינו 7/7/1932, אך התאריך הנכון הינו 7/7/1929.

(ב)              שמה הפרטי הרשום הינו דבורה, אך השם המקורי האמיתי הינו דורינה.

(ג)               שם אמה הרשום הינו קלרה, אך השם המקורי האמיתי הינו קרולינה.

(ד)              שם אביה הרשום הינו שלמה, אך השם המקורי האמיתי הינו סלומון.

2. המבקשת תומכת את בקשתה בתצהירה, לרבות העתק (אפוסטיל) של תעודת לידתה מרומניה (להלן: " תעודת הלידה"), וכן בתצהירה של הגב' רוזה עזרא.
3. לאחר הדיון שהתקיים ביום 26/12/2007, ולאחר בחינת תעודת הלידה, ביום 9/1/2008 הגיש המשיב את תגובתו לתיק, כדלקמן -

(א)             המשיב משאיר לשיקול דעת בהמ"ש את הבקשה ככל שהיא נוגעת לתאריך הלידה ולשינוי שמה הפרטי של המבקשת.

(ב)              המשיב מתנגד לשינוי שמותיהם הפרטיים של הוריה של המבקשת.

4. לאחר שקילת טענותיה של המבקשת וטענת ב"כ המשיב, מסקנתי היא כי יש לקבל את הבקשה בחלקה, וזאת מהנימוקים שאפרט להלן.

תאריך הלידה של המבקשת -

5. בתעודת הלידה מרומניה, אשר מאושרת כדין, מצוין כי תאריך הלידה של המבקשת הינו 7 ליולי (IULIE) 1929. 
6. לאור כך, יש לקבל את הבקשה ככל שהיא נוגעת לשינוי הגיל, ואני קובעת כי תאריך הלידה של המבקשת הינו 7 ליולי 1929, בהתאם לסמכותי מכח חוק קביעת גיל, תשכ"ד-1963.

שמה הפרטי של המבקשת -

7. בתעודת הלידה מצוין כי שמה הפרטי של המבקשת הינו דורינה. המבקשת הצהירה כי זהו שמה מלידה וכי רק כאשר עלתה לארץ שונה שמה לדבורה, בהיותו גרסה עברית של דורינה. אף העדה הגב' עזרא הצהירה והעידה כי היא מכירה את המבקשת מילדותן המשותפת ברומניה וכי שמה תמיד היה דורינה. מכאן, שהמבקשת הרימה את הנטל הרלבנטי ושוכנעתי כי שמה המקורי, שניתן לה לאחר לידתה, אכן היה דורינה.
8. מעבר לכך, יש לפנות להוראותיו של סעיף 10 לחוק השמות, תשט"ז-1956 (להלן: " חוק השמות"), לאמור -

"10.   שינוי שם של בגיר

         בגיר רשאי לשנות שם משפחתו ושמו הפרטי."